主页 > K生活画 >[精品译文] Waiters:我曾是一座孤岛,如今风景正好 >

[精品译文] Waiters:我曾是一座孤岛,如今风景正好

K生活画 2020-06-10

[精品译文] Waiters:我曾是一座孤岛,如今风景正好

如果不是篮球比赛中那个集孤独、多情于一身的Dion Waiters,「Waiters岛」可能会给人另一番遐想——那或许是一座热带岛屿,绿水环绕,海风拂面,每一位游客都会在饭后留下30%的小费……但我们都知道,这是一小波真爱粉为那热火队5年级得分后卫Waiters起的绰号,他们一直坚信着这位天才少年,如今这些支援正得到回报。

站在曼哈顿南部一家运动设施的篮球场上,迈阿密全队正在週围做投篮练习,準备着晚间对篮网队的比赛。Waiters说:「这确实需要机会,你不能指望任何人,只能依靠自己每天球场的表现。我曾经去过很优秀的球队,而我每天的角色都在改变。」

[精品译文] Waiters:我曾是一座孤岛,如今风景正好

自从Waiters被骑士队在2012年第四顺位选中,「踌躇满志、信心爆錶,喜怒无常」,是大家对他的基本印象。他与Kyrie Irving,Tristan Thompson发生口角,说他们两个打「双人篮球」排挤他。有许多这样的视讯片段——Waiters上下挥舞着手臂要球,而队友们(像詹姆斯)选择无视,把他晾到一边,结果他就在一旁生闷气。2015年1月,他通过三队交易转会到了雷霆,而在16年休赛期,Waiters来到了生涯的最低谷,雷霆突然取消了资质报价,让Waiters成了一名非限制的自由球员。

如今的Waiters去年7月与热火队签了2年的合约,总额接近600万。在这里他有充足的机会去展现自我。队内Waiters的得分排在第三(场均15.7),助攻排在第二(场均4.2),当然还要提一下过去30天的疯狂表现,球队一波13连胜将战绩一下子提到了24胜32负,距离季后赛席位仅2个胜场。自打1月17日开始,Waiters场均20.8分,命中率50%,三分命中率达到47.6%。

Waiters的高光场次:一月份末对阵公鹿和勇士的背靠背比赛中连续砍下33分,而在与勇士比赛的最后关头,Waiters迎着Klay Thompson的指尖投进致胜三分,这个镜头迅速被做成各种表情包,不仅因为这记神奇的投篮使比赛爆出大冷门,还因为进球后Waiters颐指气使的庆祝表情,绝杀后的Waiters摆出了一个B-boy的姿势。人们长期以来一直嘲笑他的球场上的失误以及比赛态度,当他将强大的自信转化胜利时,当看到他各种各样的庆祝动作时,我真的很为他高兴。

Waiters说:「在这里,教练(Erik Spoelstra)和队友允许我做我自己。」

怎幺让Waiters做他自己?就是给他球嘛!一月份Waiters曾说过:「我宁愿30投0中,也不愿意9投0中。9投0中就意味着你丧失了信心。」在迈阿密Waiters场均出手14.6次,生涯最高。虽然他的得分依旧效率很低(49.8%的真实命中率只比生涯的平均值高一点点),但他的助攻率(22.9%)、篮板率(6.1%)、三分命中率(38%)都表现优异。他依然有许多不合理的出手(比如17英尺的后仰跳投),但Waiters还是在场上做出了大量贡献。

热火队中锋Hassan Whiteside在13连胜期间说:「我想人们只是记住了Waiters的投篮,其实他还做了许多其他的事,他对篮框很有攻击性,没人能干扰他投篮,Waiters组织进攻的能力大部分时候都被忽视了,当然还有他防守端的表现。」

Waiters去年12月已经25岁了,他还是那个让人又爱又恨的球员。身体天赋就摆在那里,同时对于一个三分命中率38%的球员,NBA总会有他一席之地。他是一名霸气的后卫,他坚持攻击篮框,但在最后一下处理上总做的不够好,也没有博得很多犯规。player-tracking资料,比赛中场均运球投篮次数,Waiters联盟第8。除了他的队友Goran Dragic,Waiters是这项资料前15名里传球最多的。结果是什幺?热火队的场均运球时间联盟第二,仅次于篮网,可是篮网的节奏可比热火快得多。(篮网节奏第一,热火第20)

Dragic说:「我们都喜欢杀入内线撕裂防守。当Waiters突破时,我可以拉到外线找机会空位投篮。他真的很擅长突分,特别当球从一侧转移到另一侧时,这让对方很难防守,这样我们就可以选择从两侧进攻了。」

热火队整个赛季的防守都很优异,但首发后场Dragic和Waiters还是会把大部分精力放在了进攻端,上个月两人联手场均可以得到44分,10.9个助攻,虽然热火队的进攻在联盟总体资料排在第26位,但在连胜期间的进攻可以排到第11位。

在他的职业生涯中,Waiters一直受到球迷和媒体的密切关注,因为他总是一副金刚怒目,怒髮冲冠的样子。他有着法国人的粗鲁天赋,并不是针对谁,对手,裁判,还有队友都是他的释放物件。再搭配上他那些不合理的出手,偶尔犯傻的场上表现,给予了Waiters有无与伦比的魅力。而对于他的种种,自然也是仁者见仁,褒贬不一。

「Waiters来热火前我对他的名声一无所知。」 Spoelstra教练的发言暗示他很难相信外界对Waiters的评价。「新球员加入球队时,我们会以一颗包容的心接纳他们,希望新球员可以摒弃自己的想法,融入到团队的文化之中。我喜欢与Waiters共事,也很愿意不断了解他,其实比起赛场上的他,事实上我更喜欢接触场下的Waiters。他是个幽默风趣,有个性的人。」

[精品译文] Waiters:我曾是一座孤岛,如今风景正好 Dragic的更衣室位置挨着Waiters,他也同意教练的说法:「Waiters有点安静,但当你了解他时,他真的很逗。他经常很严肃,这就是他的样子,但Waiters确实是一名好队友,是一个好人,我想人们都误解他了。」

说起Waiters背后的故事,或许会让你动容。他出生于南费城Graduate Hospital社群,呱呱坠地之时,母亲只有17岁,父亲进了监狱。这位狂热的AI粉丝在还不大时就得到了一份奖学金,在高一赛季后承诺加入雪城大学,然而,事情并没有叙述的这幺简单,成长的路上布满了荆棘,生活的悲剧接踵而至。

在Waiters年幼时,他的母亲被枪击受伤,为了照顾母亲,他几週没有上学(Waiters在13年向NBA.com透露,母亲如今已经痊癒)。短短一年时间,Waiters两个表兄弟和最好的朋友都被人枪击误杀。紧接着两年后又一个表亲在事故中去世。而2016年三月,在与一位骑自行车上的人发生口角后,Waiters另一位21岁的表弟Demetrius Pinckney也惨遭枪杀。

Waiters说:「我经历了这一切,要知道我们小时候还在一起追逐打闹……他们已经走了,我幸运地活了下来,费城真的很乱,真的。我知道任何地方都会有黑暗,可是为什幺它总是笼罩着我的双眼,栖息在我的身边?我的母亲被枪击,我12岁被枪指着头顶,过去吧,都让它过去吧,我不想说这些了,我只想好好生活。」

现在Waiters的生活与一年前大不相同了,本赛季的进步很可能改变他眼下的命运。如今Waiters的合约包括球员选项,可以预见未来的工资帽会(再一次)达到空前的高度。在因为脚踝伤势缺席月初的3场比赛后,週一Waiters顺利归队,虽然球队以116-107输给了魔术,但Waiters 19投10中砍下23分。如果热火队想要搭上渺茫的季后赛旅程,他们需要Waiters做回自己。

如果Waiters继续这样的火热表现,很难说热火队能否就此闯进季后赛。Waiters或许永远不会成为自己心中的那个球星,但是如今确是第一次,第一次凭着正确的原因受到球迷们的讚誉……

Waiters的孤岛如今已不再遥远,似乎忽然之间,对岸已人头攒动,对这里的一草一木都望眼欲穿。

您可能有兴趣文章:

推荐内容